2024年河北师范大学“理解当代中国”大学生外语能力系列大赛已正式启动，为了使同学们做好充分准备，我们推出系列往届获奖学生经验分享，希望对大家有所帮助。今天的主题是英语口译大赛。

王晓琨（2023级，法政与公共管理学院学生），获河北师范大学2023年 “理解当代中国”大学生外语能力大赛英语口译比赛特等奖。

（王晓琨）

各位同学好！很荣幸能够和大家分享我的比赛经验。口译比赛是非常考验考生的口语能力、思维能力和反应能力的比赛，和其它赛项有着显著不同的特点。我在备赛的过程中采取的方法是，赛前每天学习比赛相关主题的英文材料，要大声朗读并反复朗诵，形成部分肌肉记忆，同时学习其固定搭配和专有名词等丰富自己的词汇量。比赛时，听到材料要迅速作出反应并翻译，如果漏听漏译不要耽搁，要马上把注意力转移到下一句的翻译上。

祝愿大家能够在比赛中取得优异的成绩！加油！

王浩如（2022级，历史文化学院学生），获河北师范大学2023年“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语口译比赛一等奖。

（王浩如）

各位同学好，很荣幸能和大家分享我的比赛经历，希望能对大家有一定的帮助。在备赛期间，我首先学习了解口译规则和相关的小技巧。之后，根据大赛官方推荐的阅读书目，我开始有针对性的搜集资料，熟悉这一领域的常用词汇和话题。这些基础工作帮助我提前熟悉了比赛流程和可能出现的材料，大大缓解了比赛现场的紧张心情。这里尤其提醒大家注意时间限制。因为口译时需要在极短的时间内处理信息量巨大的文本，不仅考验大家基本的翻译能力，更需要强大的逻辑性和信息整合能力。最后祝愿大家都能取得满意的成绩！

申佳宁（2021级，数学科学学院学生）， 获河北师范大学2023年“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语口译比赛二等奖。

（申佳宁）

初次参加这项比赛，我的内心充满了期待。首先，我在官网上查阅了比赛内容与重要的样卷，对比赛有了一个整体的认识。结合比赛主题，我找到自己备考的方向。在词汇上，我熟念了主题词汇（类似于“改革开放”，“富强民主文明和谐美丽的社会主义强家”，这些可以在小红书等平台上查询）。在听力上，我喜欢用TED听音频，使用软件背单词，大家也可以用四六级英语听力来练习自己的英译汉的能力。在口语上，我喜欢读学过的英语文章，有时在路上也会根据自己的心情和周围环境随机来一次英语口语表达。

最后，愿大家能够给自己一次接触口译的机会，相信你会遇到一个更好的自己。

程琳（2022级，地理科学学院学生），获河北师范大学2023年 “理解当代中国”大学生外语能力大赛英语口译比赛二等奖。

（程琳）

各位同学好！参加英语口译比赛是一次具有挑战性但又充满收获的经历。比赛让我有机会展示我的语言技能，以及在不同语言之间准确有效地传达含义的能力。为比赛做准备需要进行密集的练习、研究，并熟悉各种话题。比赛当天，我感到紧张但也很兴奋，这种情况下更需要细心冷静地组词造句，使句子通顺并主谓宾齐全。总的来说，每次比赛都是一次宝贵的经历，能够让同学们走出舒适区。期待同学们未来参加更多比赛，继续提升技能，获得新的经验。

以上是英语口译大赛往届获奖学生的经验分享，希望对即将参加比赛的同学们有所帮助。预祝大家取得好成绩，加油！