2024年河北师范大学“理解当代中国”大学生外语能力系列大赛已正式启动，为了使同学们做好充分准备，我们推出系列往届获奖学生经验分享，希望对大家有所帮助。今天的主题是英语笔译大赛。

冯茱情（2021级，数学科学学院学生），获河北师范大学2023年“理解当代中国”英语笔译比赛特等奖；2023年河北省高等学校“世纪之星”“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛英语组笔译赛项省级铜奖。

（冯茱情）

各位同学好！关于英语的笔译，首先我觉得最重要的是词汇量，但笔译要求的又不只是认识、了解意思，更要紧的是会拼写，所以有丰富的词汇量是很关键的；其次，连词成句，这也需要我们有相应的语法知识，知道时态语态，分清主谓宾、定状补，会用单词的正确形式；最后，汉语和英语的表达习惯和语序是有区别的，所以看到汉语需要我们思考如何转换成英语的表达方式。这是我认为比较重要的三方面，虽然我们很难做到非常标准的翻译，但是我个人认为英语笔译把意思表达清楚更为重要，有时也不需要太高级的词汇，能用简单的单词、简单的句式把句意表达出来就很成功了。

英语一直都是需要积累的学科，除了以上的三方面可以慢慢积累，大家也可以找一些题来练练手，试着翻译一下，形成自己的方法。最后，祝愿大家能够在各类英语竞赛中取得优异的成绩！

刘佳慧（2022级，商学院学生），获2023年河北师范大学“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛特等奖，2023年河北省高等学校“世纪之星”“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛英语组笔译赛项省级银奖。

（刘佳慧）

各位同学好！非常荣幸能和大家分享我的比赛经验。俗话说，磨刀不误砍柴工，我们首先要了解比赛的组织结构，熟悉比赛的题型和侧重点，这样才能更好地进行准备。在准备过程中，首先要广泛阅读，包括政治、经济、文化、科技等不同领域的材料。其次，根据比赛的主题，掌握相关的专有名词的翻译，并且可以参考官方翻译的行文特点，在自己进行翻译的时候恰当运用。最后，在进行翻译的时候，要注意直译与意译的结合、词汇的选择以及句式的灵活调整。在理解原文的基础上，将其准确、清晰地翻译出来。相信你们会在未来的比赛中取得优异成绩，加油！

蒋晓菡（2023级，法政与公共管理学院学生），获河北师范大学2023年“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛特等奖。

（蒋晓菡）

各位同学好！很荣幸有机会和大家分享我的参赛经验。首先，在平时的学习中需要保持广泛阅读与积累，平时多阅读原著作品、专业文献、报纸杂志等，这不仅可以丰富词汇量，提高对不同文体的敏感度，还能增强跨文化理解能力。第二，在开始翻译之前，务必仔细、完整阅读原文，这有助于在翻译时保持原意，同时又能使译文自然流畅。最后，完成翻译后要反复校对和修改。特别是完成初次翻译后，需要检查语法错误、漏译或错译，以及语言是否通顺自然，尤其要标点符号、数字格式、专有名词的准确翻译等小细节。每一次参赛都是一次宝贵的学习和成长机会，无论结果如何，过程中的收获同样重要。祝同学们在未来的笔译大赛中取得优异成绩！

王晓琨（2023级，法政与公共管理学院学生），获河北师范大学2023年 “理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛特等奖。

（王晓琨）

各位同学好！很荣幸能够和大家分享我的比赛经验。参加英语笔译比赛，是一次提升语言能力、深化文化理解的宝贵经历。首先，充分准备至关重要，包括广泛阅读英文原著、新闻、学术论文等，以拓宽词汇量和理解不同文体风格。其次，注重细节，如标点符号、时态一致性和地道表达，这些都能体现译者的专业素养。在翻译过程中，理解原文精髓是基础，需准确捕捉作者意图，同时考虑目标语言的表达习惯，力求“信、达、雅”。英语笔译比赛不仅是技能的较量，更是跨文化交流的桥梁，享受过程，勇于挑战，定能收获满满。

以上是英语笔译大赛往届获奖学生的经验分享，希望对即将参加比赛的同学们有所帮助。预祝大家取得好成绩，加油！